第128章 注意看这是个翻译！（5K求月票）
远在数万公里之外的阿尔卑斯山脚下，有一个漂亮的小镇，这里也是全球精密钟表和空间原子钟制造的圣地。
“吕先生，这是我们的最终报价。”
瑞士纳沙泰尔精密钟表集团的谈判代表埃利奥端起精致的骨瓷咖啡杯，优雅地抿了一口，随后用一种近乎施舍的语气，将一份全英文的采购合同往前推了推：
“每台空间级铷原子钟，单价150万美元，另外，关于你们之前提出想要把短期频率稳定度提升的要求，我很抱歉，出于某些众所周知的技术出口管制，我们只能为你们提供定制版本，这已经使我们对你们最大的诚意了。”
坐在一旁的华国空间原子钟采购小组组长吕飞，此刻没说话。
单价150万美元！比去年涨了百分之五十！而提供给他们的参数，却生生比欧洲人自用的伽利略卫星导航系统矮了一整个档次！
难怪说欧洲人擅长抢劫，这门手艺真的是祖传技能了。
埃利奥看着吕飞铁青的脸色，站起身整理了一下西装纽扣：“吕先生，我建议你们不要在这些无意义的技术参数上浪费时间了。”
“你们应该清楚，如果没有我们瑞士的备份钟在轨支持，一旦你们国产钟在太空出了故障，你们那颗耗资巨大的北斗卫星就会直接变成一堆毫无用处的太空垃圾，我给你们三十分钟时间考虑，希望等我喝完下午茶回来，能在合同上看到您的签字。”
说完，埃利奥连看都没看吕飞一眼，便傲慢地推门走了出去。
会议室里只剩下吕飞一行人。
“吕工，这帮瑞士佬简直欺人太甚！这价格和参数，简直就是把我们当成了冤大头在宰！”
“是啊，今年居然又涨价了，看来他们算准了我们无论如何都会买，吃定我们没有备选方案！”
吕飞闭上眼睛，叹了一口气。
在来瑞士之前，领导曾对他说过哪怕对方开价再高、条件再苛刻，只要我们自己的原子钟一天不彻底定型，那就得咬着牙买，咱们国家的北斗二号，输不起，也等不起！
就在吕飞心里烦闷的时候，桌面上的那部诺基亚手机，突然剧烈振动了起来。
吕飞拿起手机，一看是京城的来电后，接通了电话：“喂，领导，我们正在纳沙泰尔的工厂里，对方的态度非常强硬，价格又涨了，参数依旧是阉割过的。”
“合同别签了，把我们的人，全部撤回来。”
“领导您开什么玩笑？！下一批北斗二号卫星再过几个月就要发射了，如果没有瑞士的备份钟，一旦国产钟在轨出问题，谁能负得起这个责任？！”
“不需要备份了，老吕。”
“我们的技术上有了突破，接下来，我们的备用钟就用之前订单的就行，如果技术人员攻克速度再快点，之前订单上的原子钟，我们也用不上了！”
“就在刚才，上面已经下达了正式文件，终止一切与瑞士方面的空间原子钟采购交易，撤回在瑞团队！”
吕飞拿着手机，僵在原地。
多少年了？
为了两颗备用的原子钟，他们采购小组在欧洲受尽了白眼，每一次谈判，对方都用一种施舍乞丐般的傲慢态度对待他们，用技术封锁当大棒，把华国当成提款机。
而现在，领导居然告诉他，不用买了。
我们的技术突破了！
电话挂断。
吕飞把这件事小声跟团队人沟通了，大家都露出了惊讶的眼神，他们恨不得立刻飞回华国去了解具体的情况。
吕飞深吸了一口气，他看了一眼桌上那份写满了苛刻条约的英文合同，心情好了起来。
一会儿，会议室大门被推开。
埃利奥端着咖啡杯悠闲地走了进来：“怎么样，吕先生？考虑清楚了吗？时间很宝贵，我希望我们能在这个美好的下午，达成这笔令人愉快的交易。”
然而，吕飞没有理会他。
他把资料装进公文包，然后合上，随后站起身，对身旁的人交待：“收拾东西，准备去机场。”
埃利奥的笑僵在脸上：“吕先生，你这是什么意思？你难道不想要我们的空间原子钟了吗？！”
吕飞平静地说道：“由于贵方在价格和参数上无法展现出基本的合作诚意，我们认为，没有必要继续进行这场无意义的谈判了。”
“吕先生你确定吗？！”
“离开这个房间，你们在全欧洲都买不到一颗合格的空间铷钟！你们的北斗卫星将在太空中失去备份保护！难道你们要眼睁睁地看着卫星变成一堆太空垃圾吗？！”
面对埃利奥的威胁，吕飞只是说：“这就不用埃利奥先生操心了，至于贵公司这些昂贵的原子钟……”
吕飞抛下一句回答：“还是留给愿意为它付高价的冤大头吧。”
“你……你们！”
埃利奥站在原地，看着吕飞等人迈着大步离开的背影，脑子一片空白。
这不对啊！之前这群华国人为了求得一颗备份钟，连单价一百万美元都能咬牙接受，怎么今天说不要就不要了？
难道他们真的找到了替代品？
这不可能！
这可是高精度空间原子钟，世界上除了美国、欧洲和俄罗斯，还有谁能做得出来？！
……
深夜十点，伊戈尔的套房里，桌面上散落着各种关于北斗和格洛纳斯B1/L1频段兼容性的技术草案。
“米哈伊尔，明天的谈判材料都准备好了吗？”。
“都准备好了，伊戈尔先生。”
米哈伊尔打开笔记本电脑，有些自信地指着屏幕上的多径干扰矩阵和频域分析模型：
“按照北斗现有的技术，华国团队目前在星载铷钟的动态温漂物理建模上，依然使用的是传统的马尔可夫近似，我们通过遥测数据分析，他们的原子钟在经历地球阴影区温变时，最大频率漂移会达到一个极其危险的水平。”
米哈伊尔有些轻蔑地笑了一声：“按照这种频域扩宽程度，他们的B1I信号对我们L1频段的干扰，已经远远超出了国际电联的等效功率通量限制，如果他们想要明天通过兼容性审查，唯一的办法，就是按照我们的要求，单方面将他们的发射功率下调1.5分贝！”
“1.5分贝啊……”
伊戈尔端起一杯伏特加喝了一口：“这1.5分贝一旦下调，华国人在亚太地区的信号接收效果就会打一个巨大的折扣。”
“到时候，他们想要维持高精度的商用定位，就必须在接收机端和我们的格洛纳斯进行双模互操作，也就是必须向我们购买格洛纳斯的频段授权。”
“没错，明天，我们会把格洛纳斯在轨时钟的实测Allan方差和温度敏感曲线拿出来，在非平衡态非马尔可夫热噪声这个难题面前，华国那些技术人员，会给出什么答案。”
其他几位同僚闻言，顿时发出了一阵愉快的笑声，明天的谈判对他们来说，不过是一场早已写好了结局的猫鼠游戏。
第二天一早，几辆挂着特殊牌照的黑色轿车平稳地驶入了航天局大楼。
伊戈尔和米哈伊尔带着俄方代表团一走进会谈厅，两分钟后，华国的代表团在卫星导航系统管理办公室主任冉主任的带领下步入会场。
双方按照礼仪，走完流程后各自在红木长桌的两侧坐下了。
俄方代表团坐下后，伊戈尔和米哈伊尔看到了一个非常年轻的华国人。
在梅工的右手边，坐着他们熟悉的翻译老邹，但在老邹的右侧，却坐着一个年轻得有些过分的脸庞。
那是一个看起来最多只有十八九岁的年轻人，身上穿了一套西装，但依然掩盖不住对方的年轻。
这个年轻人正手里拿着一支笔，在笔记本上随手写着什么，看起来就像是一个走错了考场，正准备参加期末考试的学生。
伊戈尔觉得奇怪，不动声色收回目光，微微侧过头，对身旁的米哈伊尔说道：
“米哈伊尔，注意看，华国那个坐在邹身边的年轻男人，是谁？他是干什么的？”
“伊戈尔先生，我刚才看了华方递交的代表团成员名单，他叫漆昊，在名单上的职务是华方的助理翻译。”
“助理翻译？”
“开什么玩笑，在双边技术谈判这种规格的会议上，一般只有老邹这种经验丰富的老翻译，才能保证在复杂的技术名词中不犯错，华国人居然放了一个连胡子都没长齐的年轻人坐在核心位置？”
米哈伊尔小心翼翼分析道：“伊戈尔先生，这或许是华国人的一种心理策略，也就是他们古书里常说的空城计，他们故意放一个毛头小子坐在那里，估计是想迷惑我们。”
“又或者……我听说在华国，这种重要项目往往是一些有背景的年轻人在出国或者晋升前，用来镀金和积累履历的绝佳机会，这个小家伙，说不定是关系户。”
“不管他是谁，一会儿技术指标判定上，我们不会给他们留任何面子，如果这个年轻人在翻译时出现偏差，米哈伊尔，你要指出来！”
“明白，伊戈尔先生，我很乐意给这位华国的年轻关系户上一堂课。”米哈伊尔跃跃欲试。
漆昊坐在原地，突然听到了系统的声音。
【亲爱的达瓦里氏，在苏联，做翻译可是只有学霸才能担任的！】
【你要知道，语言是我们手中最锋利的刺刀，如果你在接下来的翻译中出了差错，领导可不会温和对你看，他会用他那双能徒手捏碎土豆的大手给你一点教训，让你亲身体验一下什么叫来自达瓦里氏的关怀。】
【当然，别害怕，达瓦里氏！当年的前辈们就非常擅长培养新人。】
【曾经有位前辈说过：“年轻人就像刚从高炉里拉出来的钢胚，不使劲锻造，不加加担子，他们怎么能成长为合格的社会主义螺丝钉呢？】
【瞧，这就是前辈的智慧！当年前辈的翻译官们，每一个在翻译前都觉得自己压力巨大，但翻译完之后，他们不仅精通了八国语言，连腰椎间盘突出都治好了！这就是爱的重压！】
【所以，打起精神来，达瓦里氏！你现在不仅是在翻译，你是在为苏维埃的荣耀而战！】
【系统临时任务：翻译是怎样炼成的已触发！】
【任务目标：完美完成接下来的这一场高规格会议翻译，保证不出错误！】
【任务奖励：记忆大列巴三块】
【注：最好期待你的领导今天别自由发挥！】
【好了，达瓦里氏，发言人已经拿起了麦克风，为了苏维埃，展现你舌尖上的钢铁意志吧！乌拉！】
还徒手捏碎土豆……冉主任那双手真要让他去徒手捏土豆，土豆碎不碎不知道，冉主任的骨科挂号单估计是稳了。
更何况，冉主任脾气哪有那么暴躁？
不过为了三块记忆大列巴，漆昊还是把任务愉快地接了下来。
梅工来之前跟他说了，今天他来，主要是为了以防万一，除非特殊情况，其他都交给老邹来翻译。
也就是说，这次会议只要有老邹在前面顶着，他在旁边，偶尔说两句，这白给的任务奖励不就到手了？
主位上，话筒等设备已经全部调试完毕。
冉主任用一口带着南方口音的普通话讲话了：
“各位俄方的专家，早上好，今天，我们将针对北斗二号系统与格洛纳斯系统在B1/L1频段的无线电兼容性及信号互操作性，进行最终的技术基准核对……”
老邹随后用一口流利的俄语，将冉主任的发言翻译了过去。
漆昊在一旁默默听着，心里疯狂给这位老前辈点赞。
不愧是老前辈，这波输出稳了，不出意外，自己今天摸鱼的计划看来是十拿九稳了。
然而，随着寒暄性的外交开场白结束，谈判桌上的正菜，开始了。
俄方作为在轨运行多年的老牌导航系统拥有者，他们今天显然是带着收割技术红利的意图来的。
“那么，我们先从最核心的信号频谱重叠与载噪比衰减指标开始。”
米哈伊尔将自己的笔记本电脑接入了多媒体系统，屏幕上，顿时调出了一组复杂的信号功率谱密度包络图。
“根据我们格洛纳斯系统在轨运行多年的遥测积累，北斗B1I信号在设计上采用了码分多址，而我们使用的是频分多址，这两个信号在L1频带上的重合度极高，如果按照普通的功率通量密度计算，两家信号会在太空中产生严重的多径相位抖动。”
“为了防止你们的信号能量谱在频域上发生非线性扩散，也就是俗称的谱线变宽，从而向我们边缘信道泄露超标的噪声……”
米哈伊尔敲了敲键盘，将一条代表着信号谱分离系数的红色分析曲线投影在了幕布中央：
“按照我们给出的维纳漂移过程，华方的星载原子钟在经历地球阴影区的高动态温变时，最大频率偏差会达到一个不可接受的危险水平，这会导致你们的信号在频域上产生严重畸变。”
“所以，如果贵方明天想要在联合声明上签字，就必须满足我们格洛纳斯的安全干扰门限。唯一的物理可行方案，就是将你们北斗B1I信号的下行发射功率，整体下调1.5分贝！”
米哈伊尔这通高密度的技术输出，夹杂着大量俄国航天界特有的物理黑话和缩写，语速更是一再拔高。
老邹把话翻译成中文后，冉主任面无表情：“1.5分贝……他们可真是会想。”
“老邹，跟他们说，这不可能，北斗二号的下行设计指标是经过国家批准的，一分贝都不可能退让。”
“明白。”老邹点了点头。
然而，听到老邹的翻译后，坐在对面的伊戈尔和米哈伊尔非但不着急，反而彼此对视了一眼。
在他们看来，这种硬邦邦的拒绝，不过是被他们戳中了技术底牌。
“冉先生，我想您和您的团队，可能还没有搞清楚我们今天坐在这里的性质。”
“我们今天进行的是双边技术兼容性判定，而不是在跳蚤市场上讨价还价，在这里，所有的条件都必须建立在双方的真实技术上。”
“如果你们拒绝下调这1.5分贝的发射功率，那么在卫星进入地影期的十五分钟里，你们由于温漂失锁而发散的频域信号，就会强闯入格洛纳斯的L1频段，对我们的在轨接收机造成长达数小时的载噪比退化。”
“这是一场灾难，如果你们不选择退让，我们也不会签字。”
“我想，这绝对不是贵方愿意看到的结果。”
冉主任看着对方，非常坦然地道：“如果说，我们的技术不会造成影响到你们的接收机呢？”
“冉先生，我愿意相信你说的话，但前提是，贵方得有相关的技术。”
“据我了解，目前贵方还没有吧？”
冉主任微笑着，继续说：“漆昊同志，你替换老邹上吧，我相信，俄方代表们会对你说的东西很感兴趣。”
老邹愣了一下，但他没有任何迟疑，十分默契地将自己面前那麦克风轻轻往右侧推去，对漆昊递过去一个鼓励的眼神。
漆昊本想摸个鱼，结果冉主任没打算让他这个临时的翻译歇着。
很快，漆昊发现对面的俄国人全部朝他看了过来……